Caligrafías Haiku por Japón, Hasekura

Mañana de Año Nuevo,
brilla un guijarro
en lo alto del torii


元旦や鳥居の上に光る石

 gantan ya torii no ue ni hikaru ishi

primeras nieves…
el calor de la luz
a través del shôji

初雪や障子越す日の暑かりき

hatsuyuki ya shôji kosu hi no shokariki 

Las dos estupendas caligrafías obsequio al haiku ganador y mención especial respectivamente del concurso Haiku por Japón: Hasekura.

Las fotos no me han salido muy allá pero bueno, vale. Si es que hasta el papel del envoltorio es hermoso... Ay... Japón Japón...

Torii es un arco tradicional japonés que suele encontrarse a la entrada de los santuarios Shinto,
 marcando la frontera entre el espacio profano y el sagrado.
 Consisten de dos columnas sobre las que se sustentan dos travesaños paralelos,
 frecuentemente coloreados de tonalidades rojas o bermellonas.


Shôji es un tipo de puerta tradicional en la arquitectura japonesa.
 Funciona como divisor de habitaciones y consiste en papel washi traslúcido
 con un marco de madera.