Haiku y shakuhachi

Qué bien suena el shakuhachi. A niebla, a montaña y arrozal, a viento, a Japón. Es a la música lo que el haiku a la palabra. Ribeteando el silencio.
Y los haiku de nuestro Puente de Piedra como pequeños guijarros lanzados al estanque.

Ser solo viento. Puede asistir una vez a una clase de shakuhachi en Nagasaki, en la casa de un reputado maestro que tenía solo un puñado de alumnos casi tan veteranos como él. Si alguna vez he escuchado de verdad el viento, el sereno viento del ser y su quietud, fue esa.

El viento sopla donde quiere, oyes su sonido, más ni sabes de dónde viene ni a dónde va; así es todo aquel que nació del espíritu.

http://satsangzaragoza.blogspot.com.es/2014/11/haiku-y-shakuhachi.html

Puente de Piedra en la Biblioteca Pública de Nagasaki

"I donated a book to Nagasaki city library today. It is Haiku-poem book printed in Spain, poems written by Japanese and Spanish. I helped Felix to translate them. you can see my name in the cover.
スペインで発行された、愛媛とアラゴン（スペイン）の俳句集「石の橋」を今日図書館に寄贈。私が翻訳のお手伝い（翻訳はできません！）をしています。図書 館に寄贈～長崎市立図書館に置いていただけるようです。貸し出し可能になったら、ぜひ借りてご覧くださぁい!!（宣伝しないと、しても？誰も借りてくれな い??）"

 

 Puente de Piedra en la Biblioteca Pública de Nagasaki
Dômo arigatô Yoko-sensei 

 

 

 

 

Presentación de "Puente de piedra"

¡Por fin, lo hemos conseguido! Ya se ha publicado el libro "PUENTE DE PIEDRA. Haiku en Ehime (Japón) y Aragón (España)".

Publicar este libro bilingüe, español-japonés, ha supuesto un verdadero reto, especialmente en cuanto a la traducción de los haikus, nada menos que 245. En él participan 13 autores japoneses, con una dilatada trayectoria en el haiku, y nueve aragoneses. Como curiosidad decirte que la edad media de los autores japoneses es de 76 años; seis de ellos tienen más de 80 años; ocho son mujeres y cinco hombres.
Con prólogo de Fernando Rodríguez-Izquierdo.

PUENTE DE PIEDRA se va a presentar y distribuir simultáneamente en España y Japón. El pvp del libro en librerías es de 14 €. Nosotros lo venderemos en persona a 12 €.
Si necesitas que te lo enviemos por correo (a 13 € por los ya ajustadísimos para nosotros gastos de envío ) puedes pedirlo AQUÍ
Para envíos fuera de España se tendrán que añadir a los 12 € los gastos de envío correspondientes según el país de destino. Puedes consultarlo AQUÍ

También decirte que PUENTE DE PIEDRA es un libro solidario, ya que desde que surgió la idea, pocos meses después del terremoto y posterior tsunami en Japón, decidimos que los posibles beneficios del mismo fueran destinados a las víctimas de esta catástrofe.


Gracias