·

さて、どちらへ行かう風がふく

bien... ¿a dónde ir...?
...el viento
sopla...


21 enero 2014

a lo lejos, la nieve




Aquí sin más, contemplando como llegan las nubes de llovizna y cubren la nieve de las montañas. Como pasan y dejan el brillo del sol sobre los tejados.
Y la nieve, de nuevo, con toda su pureza, allá lejos.





01 enero 2014

俳句 hatsumôde







Hatsumôde es la primera visita al santuario shintoista, en la mañana del primer día del año. Por lo general después se hace la visita al templo budista.

El primer sol del año, en el primer amanecer, para una cultura que tradicionalmente ha venerado ese astro, es tan importante que no pocos japoneses consideran ese primer amanecer del año como el acto más importante de todas las festividades de Año Nuevo.

En el santuario es tradicional purificarse las manos con un poco del agua de la fuente que hay en la entrada de todo santuario shintoista. Con un cacito de latón se coge agua, se lavan las manos y se bebe un poco también para purificar la boca. Quizá las palabras que siempre son ellas muy dadas a la falta de pureza...

Se llama a los kami lanzando una moneda frente al santuario, moviendo la soga enorme para hacer sonar los cascabeles gigantes que penden del alero y dando dos palmadas... y ahora, con la atención del kami sobre nosotros, oramos, pedimos o simplemente guardamos silencio... ese silencio.

También se dejan los antiguos amuletos "omamori" y se compran unos nuevos para el año. Los hay para todo: conducir, los estudios, dar a luz...



La luz, el agua, el aire mismo... lo sagrado se manifiesta tan naturalmente como el crecimiento de la hierba. En esta tierra del sol naciente, en esta tierra donde, si guardas silencio, los kami te hablan...




mañana de Año Nuevo,
brilla un guijarro
en lo alto del torii


元旦や鳥居の上に光る石
 gantan ya torii no ue ni hikaru ishi


Yotsuyama, Arao, 1-Enero-2011



pd. Yotsuyama, literalmente "cuatro montañas" es un santuario shintoista cercano a Arao, prefectura de Kumamoto, Japón.